1
00:00:11,346 --> 00:00:19,103
Milli Eğitim Bakanlığı tarafından tanınan

2
00:00:26,653 --> 00:00:30,281
Bir Sunum
ASAHI ŞİNBUN
ASAHI ULUSAL YAYINCILIK CO., LTD.
NIPPON HERALD FİLM GRUBU

3
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Üreticiler
MASATO HARA
ATSUMI TASHIRO

4
00:00:44,504 --> 00:00:48,341
Orijinal Çalışma
KENJI MIYAZAWA

5
00:00:53,513 --> 00:00:56,974
Hikaye ve Karakterler
HIROSHI MASUMURA
(Asahi Sonorama tarafından yayınlandı)

6
00:01:02,522 --> 00:01:05,983
Senaryo:
MİNORU BETSUYAKU

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,243
Müzik
HARUOMİ HOSONO

8
00:01:20,540 --> 00:01:24,168
Animasyon Direktörü
TSUNEO MAEDA

9
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
Sanat Yönetmeni
MIHOKO MAGOORI

10
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
Karakter Tasarımı
TAKAO KODAMA

11
00:01:47,567 --> 00:01:51,404
Animasyon
MARISUKE EGUCHI
JIRO SARUYAMA

12
00:01:56,576 --> 00:02:00,246
Görüntü Yönetmeni - Nobuo Koyama
Editör - Tadashi Furukawa

13
00:02:05,585 --> 00:02:09,464
Ses Efektleri - Mitsuru Kashiwabara
Ses Tasarımcısı - Shohei Hayashi

14
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Ses Direktörü
ATSUMI TASHIRO

15
00:02:23,603 --> 00:02:27,523
Yardımcı Yapımcı - KEN FUJITA
Yönetmen Yardımcısı - NAOTO HASHIMOTO

16
00:02:32,612 --> 00:02:36,407
Planlama
MASAAKI ITO
KENICHIRO UZAKTA OLACAK

17
00:02:41,621 --> 00:02:45,416
Yönetmen
GISABURO ÖNERİYOR

18
00:02:50,630 --> 00:02:54,509
Üretimi
TAC GRUP CO., LTD.
HERALD ACE, INC.

19
00:02:58,638 --> 00:03:04,101
Galaktik Demiryolunda Gece
kaydeden Kenji Miyazawa

20
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
ASTRONOMİ SINIFI

21
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
BASKI MAĞAZASI

22
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
ANA SAYFA

23
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
SENTAURUS FESTİVALİ GECESİ

24
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
ŞEHİR ORTAKLARI

25
00:31:06,491 --> 00:31:09,452
ELYSIUM'UN SÜTÜNÜ

26
00:35:46,604 --> 00:35:49,565
GALAXY İSTASYONU

27
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
KUZEY ÇAPRAZ

28
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
PLİYOSEN SAHİLİ

29
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
KUŞ YAKALAYICI

30
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
KÖR KABLOSUZ OPERATÖR

31
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
ALBIREO'DAKİ GÖZLEM EVİ

32
01:08:12,047 --> 01:08:14,967
GIOVANNI'NİN BİLETİ

33
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
ELMALAR

34
01:21:17,874 --> 01:21:20,793
YENİ DÜNYA SENFONİSİ

35
01:25:24,954 --> 01:25:27,874
AKREP ALEVİ

36
01:28:12,079 --> 01:28:14,999
GÜNEY ÇAPRAZ

37
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
KÖMÜR ÇUVALI

38
01:36:56,061 --> 01:36:58,939
SİYAH NEHİR

39
01:44:59,961 --> 01:45:04,966
OYUNCULAR
Giovanni
VERONICA TAYLOR
Kampanella
CRISPIN FREEMAN
Zanelli
PETE ZARUSTICA
Öğretmen/Bilim Adamı
GREG WOLFE

40
01:45:04,966 --> 01:45:09,971
Yaşlı Kadın/Sütçü Kadın
RACHAEL LILLI
Kuş Yakalayıcı
PETE ZARUSTICA
Deniz Feneri Bekçisi
ERIC STUART
Kablosuz Operatör DAVID MOO

41
01:45:09,971 --> 01:45:14,976
Genç Adam
GIL RAMSEE
Kaoru
LISA ORTIZ
Tadaşi
Amy Birnbaum
İletken
SCOTT CARGLE

42
01:45:14,976 --> 01:45:19,940
Marceau
RACHAEL LILLIS
Campanella'nın Babası
ERIC SCUSSLER
Sütçü Adam
SCOTTIE RAY

43
01:46:34,973 --> 01:46:39,978
Tarafından üretilen İngilizce Versiyonlar
CENTRAL PARK MEDYA ŞİRKETİ
Yönetici Yapımcı JOHN O'DONNELL
yapımcı
STEPHANIE SHALOFSKY
Çeviri STÜDYOSU NEMO

44
01:46:39,978 --> 01:46:44,983
Dublaj Sorumlusu
TOM WAYLAND
ADR Direktörü
ARLEN TARLOFSKY
Ses Post Prodüksiyonu
CİVA ÜRETİMLERİ
ADR Mühendisi
JIM REGAN
Senaryo Uyarlaması
NEIL NADELMAN
CRISPIN FREEMAN

45
01:46:44,983 --> 01:46:49,988
Ek Kayıt (2015)
yapımcı
CRISPIN FREEMAN
Yönetmen ve Mühendis
MICHAEL SINTERNIKLAAS
RACHAEL LILLIS'e Özel Teşekkürler
Kayıt tarihi:
NYAV POSTASI

46
01:46:49,988 --> 01:46:54,993
2015 Sürümü
DVD ve Blu-ray Prodüksiyonu,
Sıkıştırma ve Blu-ray Yazma
JUSTIN SEVAKIS
MediaOCD.com
Paketleme ve Menü Tasarımı
Prodüksiyon Asistanı
Brady HARTEL
TwistyGadget.com
Ek Video Düzenleme
JOSE ARGUMEDO

47
01:46:54,993 --> 01:46:59,956
©1985 Asahi Grup/Herald Grup/TAG
Yayınlayan:
DOĞU YILDIZI
DİSKTEK MEDYA

48
01:47:44,834 --> 01:47:50,715
HER ŞEY BUNLA BAŞLIYOR